1 00:01:09,417 --> 00:01:10,853 τι κάνεις εσύ έφτασε εκεί, Ραντάρ; 2 00:01:10,896 --> 00:01:13,682 Α, μάλλον είναι λάθος. 3 00:01:13,725 --> 00:01:18,382 Πέντε χιλιάδες πάνες και πέντε χιλιάδες ζευγάρια από καουτσούκ παντελόνι. 4 00:01:18,426 --> 00:01:21,516 Λοιπόν, είσαι όλα έτοιμα για τον χειμώνα. 5 00:01:21,559 --> 00:01:24,301 Α-χα. 6 00:01:32,048 --> 00:01:34,137 Θα έδινα $10 για αυτός ο πόλεμος να τελειώσει. 7 00:01:34,181 --> 00:01:36,618 Άσε με κάτω για δέκα. 8 00:01:36,661 --> 00:01:38,794 Είκοσι δολάρια. Πώς θα μπορούσαν να μας απορρίψουν; 9 00:01:38,837 --> 00:01:43,799 Θα μπορούσαμε να πάμε και στα 25, αλλά μην τους το πεις αυτό στην αρχή. 10 00:01:43,842 --> 00:01:48,020 Πριν από τρεις μήνες - Γεια. 11 00:01:48,064 --> 00:01:51,807 Πριν από τρεις μήνες, Παρήγγειλα νέες μπότες. Το έκανα εύκολο. 12 00:01:51,850 --> 00:01:54,897 Είπα, «Νέες μπότες ή επιτρέψτε μου να επιστρέψω στο δικό μου παλιό κατάστημα παπουτσιών στο Βερμόντ». 13 00:01:54,940 --> 00:01:56,899 Λογικό. 14 00:01:56,942 --> 00:02:00,424 προσφέρθηκα κιόλας να τους αφήσω να μου λύσουν το πόδι. 15 00:02:00,468 --> 00:02:03,645 Τρεις μήνες αναμονής. Θα μπορούσα να είχα ένα τρίτο ενός μωρού μέχρι τώρα. 16 00:02:03,688 --> 00:02:06,561 Δεν έχεις τους γοφούς για αυτό. 17 00:02:07,736 --> 00:02:09,738 Χρειάζομαι κάτι χοντρό. 18 00:02:11,348 --> 00:02:14,134 -Τι είναι αυτό; -Τα γενέθλια του Φρανκ. 19 00:02:15,352 --> 00:02:18,050 Αναρωτιέμαι πόσο χρονών είναι. 20 00:02:18,094 --> 00:02:20,923 Γιατί δεν τον είδαμε στα μισά απόψε και να μετρήσει τα δαχτυλίδια του; 21 00:02:24,883 --> 00:02:27,930 «Στον αγαπημένο μου σύζυγο την ημέρα της γέννησής σας. 22 00:02:27,973 --> 00:02:30,759 Έκανες έναν παράδεισο για μένα στη Γη». 23 00:02:30,802 --> 00:02:34,415 Έπρεπε να είχε δει τον Μίστερ Heaven στη Γη στο χειρουργείο χθες 24 00:02:34,458 --> 00:02:38,332 βάζοντας μια νοσοκόμα σε αναφορά γιατί του έδωσε το όργανο που ζήτησε. 25 00:02:38,375 --> 00:02:41,335 Ευχαριστώ, κυρία Μπερνς, από το κάτω μέρος του ποδιού μου. 26 00:02:44,076 --> 00:02:46,862 -Γεια, Φρανκ. -Γεια, Φρανκ. 27 00:02:46,905 --> 00:02:49,604 Αυτό υποτίθεται να είσαι έξυπνος; 28 00:02:49,647 --> 00:02:52,737 -Χρόνια πολλά, Φρανκ. -Και πολλά άλλα, κουλούρα. 29 00:02:52,781 --> 00:02:54,522 Θα κάναμε να σου αγοράσω κάτι, 30 00:02:54,565 --> 00:02:57,873 αλλά δεν μπορέσαμε να πάρουμε στο κατάστημα των 5 και 10 γιεν. 31 00:02:57,916 --> 00:03:02,399 Αγόρασέ μου κάτι; Είστε τόσο γεμάτοι δαμάσκηνα! 32 00:03:06,229 --> 00:03:09,189 Τώρα ξέρω τι να σου πάρω: Ένα ηλεκτρικό σουτιέν. 33 00:03:15,847 --> 00:03:18,415 Αυτό το σκίζει! Που είναι; 34 00:03:18,459 --> 00:03:21,679 Τι βρόμικο κι αν έχεις κάνει με κάρτα γενεθλίων της γυναίκας μου; 35 00:03:21,723 --> 00:03:24,856 Δεν ξέρω πώς να στο πω αυτό, Φρανκ, αλλά η κάρτα γενεθλίων της γυναίκας σου 36 00:03:24,900 --> 00:03:27,946 έχει ένα πράγμα με το δεξί μου πόδι. 37 00:03:30,166 --> 00:03:31,863 Αυτό είναι όλο! 38 00:03:31,907 --> 00:03:35,606 Θέλω αυτή την κάρτα της μπότας σας pronto! Και αυτό είναι παραγγελία! 39 00:03:35,650 --> 00:03:40,655 Καλύτερα να κάνεις αυτό που λέει. Θα μπορούσε να σου ανακαλέσει τα πόδια. 40 00:03:40,698 --> 00:03:43,266 -Πόσα θέλεις για τις μπότες σου, Φρανκ; -Τι; 41 00:03:43,310 --> 00:03:46,443 Θα σου δώσω 50 δολάρια και τις Δέκα Εντολές στα χοιρινά λατινικά. 42 00:03:46,487 --> 00:03:48,663 Πήγαινε να πουλήσεις τα χαρτιά σου! 43 00:03:52,623 --> 00:03:55,409 Υπάρχει μόνο ένα πράγμα άφησε να κάνεις, Χοκ. 44 00:03:55,452 --> 00:03:59,326 Νομίζω ότι πρέπει να πάμε αδύνατα στον λοχία εφοδιασμού. 45 00:03:59,369 --> 00:04:00,936 Πολύ καλή συμβουλή... 46 00:04:00,979 --> 00:04:04,331 από έναν άντρα που έκανε φερμουάρ τη μύγα του σε νέα ύψη. 47 00:04:06,637 --> 00:04:09,161 Σε έβαλα εδώ, γιατρέ. ξέρω. θυμάμαι. 48 00:04:09,205 --> 00:04:12,469 -10 1/2 C μπότα. -Δικαίωμα. 10 1/2 Τσάρλι. 49 00:04:14,341 --> 00:04:17,474 Εδώ είμαστε. Ακριβώς δίπλα στο ζευκτό του λοχαγού Μίλιγκαν. 50 00:04:17,518 --> 00:04:20,129 Δεν το πήρε ποτέ. Στάλθηκε στο σπίτι του πριν από εβδομάδες. 51 00:04:20,172 --> 00:04:23,088 Ελπίζω να είχε κάποιον κουβαλήστε του τις τσάντες του. 52 00:04:23,132 --> 00:04:25,134 Θέλεις το ζευκτό αν μπει? 53 00:04:25,177 --> 00:04:27,963 Αν είναι 10 1/2 C. 54 00:04:28,006 --> 00:04:31,140 Λοχία Zale, είμαι γιατρός. 55 00:04:31,183 --> 00:04:34,056 Λειτουργώ εδώ και μια εβδομάδα στέκεται στο ένα πόδι. 56 00:04:34,099 --> 00:04:36,580 Σε προειδοποιώ, κοιτάς ένα απελπισμένο φλαμίνγκο. 57 00:04:39,148 --> 00:04:41,977 -Βλέπεις αυτή την τρύπα; -Ετσι; 58 00:04:42,020 --> 00:04:43,979 Το βρίσκω λίγο συγκλονιστικός 59 00:04:44,022 --> 00:04:46,155 που δεν μπορώ να πάρω μια μπότα 10 1/2 C. 60 00:04:46,198 --> 00:04:50,942 Θέλεις να δεις μια τρύπα 10 1/2 C; Δες αυτό. Ε; 61 00:04:50,986 --> 00:04:54,337 Εδώ και εβδομάδες ρωτάω ο οδοντίατρος να το διορθώσει, και είναι πολύ απασχολημένος. 62 00:04:56,034 --> 00:04:58,080 Τι πιστεύεις; 63 00:04:59,690 --> 00:05:01,562 Αυτό είναι μια τρύπα. 64 00:05:03,564 --> 00:05:05,696 Δυστυχώς, δεν είμαστε οδοντίατροι, 65 00:05:05,740 --> 00:05:08,438 -αλλά τις αμυγδαλές σου μην φαίνεσαι πολύ καλός. - Ας τα κόψουμε. 66 00:05:08,482 --> 00:05:10,875 Καμία πιθανότητα! Τα χρειάζομαι για να τα μασήσω. 67 00:05:12,573 --> 00:05:14,662 Λοχία, αν μπορούμε κανονίστε την οδοντιατρική σας εργασία, 68 00:05:14,705 --> 00:05:17,317 νομίζεις ότι απλά μπορείς να είναι σε θέση να επισπεύσει το 10 1/2 Charlies; 69 00:05:17,360 --> 00:05:19,841 Μου βγάζεις στόμα 20/20, 70 00:05:19,884 --> 00:05:23,932 και θα σου βρω ένα ζευγάρι μπότες τόσο γρήγορα που θα κάντε τα πόδια σας να κολυμπήσουν. 71 00:05:23,975 --> 00:05:26,456 ΑΝΤΡΑΣ: Προσοχή. Λοχαγός Άλβιν Μέρσερ 72 00:05:26,500 --> 00:05:29,894 φεύγει για μήνα του μέλιτος στο Τόκιο στις 09:00. 73 00:05:29,938 --> 00:05:33,376 Όποια νοσοκόμα επιθυμεί να είμαι η νύφη, επικοινωνήστε με τον καπετάνιο. 74 00:05:33,420 --> 00:05:35,335 Δεν απαιτείται εμπειρία. 75 00:05:37,162 --> 00:05:39,382 Klinger, σταμάτα να ταράζεσαι. Ξεκουράζομαι. 76 00:05:39,426 --> 00:05:41,079 Πονάει το κεφάλι μου. 77 00:05:41,123 --> 00:05:42,820 Μπορώ να ρωτήσω γιατί φοράς μπούκλες; 78 00:05:42,864 --> 00:05:44,344 πάω σε φρουρά απόψε. 79 00:05:44,387 --> 00:05:46,258 Klinger, πότε θα ξυπνήσεις; 80 00:05:46,302 --> 00:05:47,521 Προσπαθούσες φύγετε από το στρατό 81 00:05:47,564 --> 00:05:48,696 για έξι μήνες τώρα φορώντας φορέματα. 82 00:05:48,739 --> 00:05:50,219 Τι σε έχει πάρει; 83 00:05:50,262 --> 00:05:53,135 Δύο προτάσεις και μια πληγωμένη επιστολή από έναν Τομ που κρυφοκοιτάζει. 84 00:05:53,178 --> 00:05:55,746 -Ποιος ήταν; -Δεν γδύνομαι και λέω. 85 00:05:58,227 --> 00:05:59,924 Pierce, McIntyre. 86 00:05:59,968 --> 00:06:01,926 Konnichiwa, Δρ Φούντερμαν-σαν. 87 00:06:01,970 --> 00:06:04,102 Ο ήλιος χαμογελά, το ποτάμι γελάει. 88 00:06:04,146 --> 00:06:06,627 Δεν μπορώ να μην αγαπήσω αυτός ο άντρας μου. 89 00:06:06,670 --> 00:06:09,369 Klinger, πώς μπορείς να φορέσεις μόνο μια φούστα σε μια κρύα μέρα σαν αυτό; 90 00:06:09,412 --> 00:06:11,371 Νομίζεις ότι είναι εύκολο να είσαι παξιμάδι; 91 00:06:11,414 --> 00:06:13,547 -Μπέρνι; - Άνοιξε διάπλατα. 92 00:06:13,590 --> 00:06:16,376 Μπέρνι, πρέπει να σου ζητήσω μια χάρη πριν κατεβαίνεις στους λάκκους. 93 00:06:16,419 --> 00:06:18,682 -Ναι, ναι; -Ξέρεις την προσφορά λοχίας, Ζαλέ; 94 00:06:18,726 --> 00:06:22,425 Zale. Ναι. Τι γίνεται με αυτόν; 95 00:06:22,469 --> 00:06:24,079 Θέλω να του δώσεις τη γέφυρα του. 96 00:06:24,122 --> 00:06:26,516 Με δυο λόγια: "Χμ-πιθανόν." 97 00:06:26,560 --> 00:06:29,389 Αυτό είναι καλλυντική δουλειά. Έχω κόσμο εδώ με άρρωστα δόντια. 98 00:06:29,432 --> 00:06:33,001 Μπέρνι, κοίτα αυτό. 99 00:06:33,044 --> 00:06:37,701 Δεν κάνω παπούτσια. Θα πρέπει να τα πάρετε γέμισε κάπου αλλού. 100 00:06:37,745 --> 00:06:41,052 Μπέρνι, είμαι στο έλεός σου. Φοράω το πόδι μου το μανίκι μου. 101 00:06:41,096 --> 00:06:44,621 Κάνε τα δόντια του Zale, και παίρνει καινούριες μπότες. 102 00:06:44,665 --> 00:06:46,493 Αρκετά δίκαιο. Αν με βοηθήσεις. 103 00:06:48,103 --> 00:06:50,671 Είμαι ερωτευμένος. 104 00:06:50,714 --> 00:06:52,368 Απλώς ονομάστε την. Είναι δική σου. 105 00:06:52,412 --> 00:06:54,544 Θα τη φέρουμε εδώ σε αλυσίδες. 106 00:06:54,588 --> 00:06:57,895 Θα της δώσουμε ακόμη και ένα φάρμακο που σε κάνει να δείχνεις ψηλός και ξανθιά. 107 00:06:57,939 --> 00:07:00,463 Κύριοι, δεν είναι γυναίκα. 108 00:07:00,507 --> 00:07:02,334 Είναι η Ιαπωνία. 109 00:07:05,033 --> 00:07:06,730 Λατρεύω αυτή τη γη, 110 00:07:06,774 --> 00:07:09,080 από την κορυφή της Fujiyama στον πάτο της θάλασσας του, 111 00:07:09,124 --> 00:07:11,256 όπου ακόμη και τώρα 112 00:07:11,300 --> 00:07:13,694 παχουλός ημίγυμνος κορίτσια κατάδυσης 113 00:07:13,737 --> 00:07:16,610 είναι ερεθιστικά στρείδια να παράγει μαργαριτάρια. 114 00:07:16,653 --> 00:07:19,482 Σε κάνει να θέλεις να καταταγείς στα στρείδια. 115 00:07:19,526 --> 00:07:22,485 Ξέρω ότι είμαι Ιάπωνας. Γεννήθηκα Ιάπωνας. 116 00:07:22,529 --> 00:07:26,576 Έχω την αίσθηση ότι Με απήγαγε ένας οδοντίατρος του οποίου η γυναίκα ήταν στείρα 117 00:07:26,620 --> 00:07:29,057 και αποστασιοποιήθηκε στο East Orange. 118 00:07:29,100 --> 00:07:32,974 Η ζωή μου εκεί ήταν μόνο πρόλογος για το τελικό μου πεπρωμένο: 119 00:07:34,541 --> 00:07:38,066 Υποβρύχιος οδοντίατρος σε ένα ολονύχτιο λουτρό. 120 00:07:38,109 --> 00:07:41,417 Κοίτα, είμαστε καλά, αλλά δεν μπορούμε να σε πιάσουμε μεταγραφή στην Ιαπωνία. 121 00:07:41,461 --> 00:07:44,202 Θέλω μόνο τρεις μέρες. 122 00:07:44,246 --> 00:07:47,989 Θέλω να επισκεφτώ ένα σιντοϊσμό. Θέλω να δω το Καμπούκι. 123 00:07:48,032 --> 00:07:52,472 Θέλω να περάσω ένα βράδυ με μια κοπέλα μπορώ να σκεφτώ περίπου στα επόμενα χρόνια 124 00:07:52,515 --> 00:07:54,778 όταν η γυναίκα μου μου μιλάει. 125 00:07:55,997 --> 00:07:58,347 Καλά. Θα δούμε τον Χένρι. 126 00:07:58,390 --> 00:08:00,436 FUTTERMAN: Χένρι; Στο μεγάλο στόμα της ζωής, 127 00:08:00,480 --> 00:08:02,873 Ο Χένρι Μπλέικ είναι αλλά ένα προσωρινό γέμισμα. 128 00:08:05,572 --> 00:08:10,011 Εντάξει, κύριε, υπογράφετε αυτήν την κορυφαία φόρμα, στη συνέχεια μονογραφούν όλα τα υπόλοιπα. 129 00:08:10,054 --> 00:08:12,187 -Αρχικά, Ραντάρ; -Α, ναι, κύριε. 130 00:08:12,230 --> 00:08:15,495 Τα αρχικά σας σημαίνουν ότι αντί να υπογράψει, μονογραφησατε. 131 00:08:15,538 --> 00:08:18,062 Ε, τότε έχεις για να υπογράψετε αυτό το έντυπο, 132 00:08:18,106 --> 00:08:21,805 που δηλώνει ότι εσείς απλώς μονογράφησε τα έντυπα που απαιτείται υπογραφή. 133 00:08:21,849 --> 00:08:24,547 Στη συνέχεια, αφού υπογράψετε, βάζεις το αρχικό σου όπου υπογράψατε 134 00:08:24,591 --> 00:08:27,768 για να μάθει ο κόσμος ότι κάνατε εντάξει την υπογραφή σας με το αρχικό σου. 135 00:08:27,811 --> 00:08:31,336 Ραντάρ, πες μου την αλήθεια. Καταλαβαίνετε τίποτα από αυτά; 136 00:08:31,380 --> 00:08:35,515 Α, προσπαθώ να μην το κάνω, κύριε. Επιβραδύνει τη δουλειά. 137 00:08:35,558 --> 00:08:37,734 Κάτι άλλο; 138 00:08:37,778 --> 00:08:41,172 Α, ω! Υπάρχουν αυτά κι εδώ περισσότερα, κύριε. 139 00:08:41,216 --> 00:08:42,913 Ω, ρε! 140 00:08:42,957 --> 00:08:45,655 Πήρα έναν κουβά μπάλες του γκολφ για πλύσιμο. 141 00:08:48,789 --> 00:08:52,009 Γεια σου. Τρεις νοσοκόμες θέλεις να μεταφερθείς; 142 00:08:52,053 --> 00:08:54,055 Α, ναι, κύριε. Είναι πραγματικά σε δύσκολη κατάσταση. 143 00:08:54,098 --> 00:08:56,579 Είναι λυπηρό να τα βλέπω κλαίει στο ντους. 144 00:08:56,623 --> 00:08:59,408 Ραντάρ, υποτίθεται ότι για να φτιάξω την τρύπα σε εκείνη τη σκηνή. 145 00:08:59,451 --> 00:09:01,453 Α, το έκανα, κύριε, 146 00:09:01,497 --> 00:09:04,152 αλλά χρειάστηκε μόλις μια εβδομάδα περισσότερο από όσο περίμενα. 147 00:09:06,110 --> 00:09:08,069 Ταγματάρχη Χουλιχάν, ε; 148 00:09:08,112 --> 00:09:11,159 Ναι, κύριε. Πραγματικά τους δίνει κακή στιγμή. 149 00:09:11,202 --> 00:09:14,989 Η βασίλισσα των κρεβατιών ξαναχτυπά. 150 00:09:15,032 --> 00:09:17,948 Υπάρχει και κάτι παραπάνω πρέπει να ξέρετε κι εσείς, κύριε. 151 00:09:17,992 --> 00:09:20,908 -Τι; -Ο ταγματάρχης Houlihan ετοιμάζεται 152 00:09:20,951 --> 00:09:23,301 μια πολύ κακή αναφορά για σένα για τον στρατηγό Μίτσελ. 153 00:09:23,345 --> 00:09:25,521 Πώς το ξέρεις αυτό; 154 00:09:25,565 --> 00:09:27,567 Λοιπόν, όταν καθάριζα έξω από το καλάθι των αχρήστων της 155 00:09:27,610 --> 00:09:29,873 έπεσα κατά λάθος αυτό το κομμάτι χαρτί, 156 00:09:29,917 --> 00:09:33,442 που πληκτρολογούσε με τη λάθος πλευρά του ο άνθρακας που βλέπει. 157 00:09:33,485 --> 00:09:36,053 Οπότε το πάτησα με ατμοσίδερο 158 00:09:36,097 --> 00:09:38,839 για να μεταφερω αυτα που εγραψε σε αυτό το κομμάτι χαρτί, 159 00:09:38,882 --> 00:09:40,449 και μετά μπορούσα να δω αυτό που έγραψε 160 00:09:40,492 --> 00:09:44,192 χωρίς να χρειάζεται να αντέξει το λάθος της σε έναν καθρέφτη. 161 00:09:44,235 --> 00:09:46,673 Αυτό ήταν φοβερό ατύχημα, Ραντάρ. 162 00:09:46,716 --> 00:09:49,153 Σας ευχαριστώ, κύριε. 163 00:09:49,197 --> 00:09:53,897 «Ανίκανοι, αναποτελεσματικοί, στρατιωτικός». 164 00:09:53,941 --> 00:09:57,031 -Έγραψε λάθος "bungler". -Ε, όχι, αυτό είναι «μπαμπλ», κύριε. 165 00:09:57,074 --> 00:09:59,816 Α, τότε το κατάλαβε σωστά. 166 00:09:59,860 --> 00:10:04,168 Αγόρι, αυτό πιάνει τα μπισκότα μου! Τι έχει εναντίον μου; 167 00:10:04,212 --> 00:10:06,562 Δεν έχω κάνει ποτέ κάτι σε εκείνη τη γυναίκα. 168 00:10:06,606 --> 00:10:09,609 Ίσως να είναι αυτό, κύριε. 169 00:10:09,652 --> 00:10:12,655 Ω, όχι. 170 00:10:12,699 --> 00:10:15,179 Όχι χωρίς μάχιμη αμοιβή. 171 00:10:15,223 --> 00:10:16,659 Είσαι μέσα, Χένρι; 172 00:10:16,703 --> 00:10:18,879 Είμαι αρκετά για να σε ρωτήσω για να βγει στο διάολο. 173 00:10:18,922 --> 00:10:20,663 Κακή διάθεση σήμερα. 174 00:10:20,707 --> 00:10:23,013 Αυτό είναι σωστό. Είμαι σε κακή διάθεση σήμερα. 175 00:10:23,057 --> 00:10:25,973 -Εκπληκτική επιτυχία! Τι αυτιά. -Τι συμβαίνει, Χένρι; 176 00:10:26,016 --> 00:10:28,105 Ο Χουλιχάν έχει οι νοσοκόμες τόσο τρελές, 177 00:10:28,149 --> 00:10:29,759 οι μισοί δεν μπορούν κοιμήσου το βράδυ. 178 00:10:29,803 --> 00:10:32,327 Ναι; Ποιες; 179 00:10:32,370 --> 00:10:34,372 Ετοιμάζει επίσης μια έκθεση στον στρατηγό Μίτσελ, 180 00:10:34,416 --> 00:10:39,029 όπου θα μπορούσα να τελειώσω ξυρίζοντας ασθενείς πριν από την επέμβαση. 181 00:10:39,073 --> 00:10:41,728 Υποθέτω ότι είναι λάθος στιγμή να σου ζητήσω μια χάρη, ε, Χένρι; 182 00:10:41,771 --> 00:10:44,513 Όχι εκτός κι αν εσύ θέλει να απορριφθεί. Τότε είναι ιδανικό. 183 00:10:44,556 --> 00:10:47,690 -Είναι για τον Φούτερμαν, ο οδοντίατρος. -Η ντουλάπα Oriental. 184 00:10:47,734 --> 00:10:50,693 Αν του δώσεις τρεις μέρες στο Τόκιο, μπορώ να πάρω ένα νέο ζευγάρι μπότες. 185 00:10:50,737 --> 00:10:53,043 θα έλεγα ψέματα αν έλεγα το καταλάβαινα. 186 00:10:53,087 --> 00:10:56,481 Θα έλεγα και ψέματα αν έλεγα ότι με νοιάζει. 187 00:10:56,525 --> 00:10:58,919 Κι αν μπορούμε να πάρουμε Καυτά χείλη από την πλάτη σας; 188 00:10:58,962 --> 00:11:03,575 Θα έδινα στον Φούτερμαν μια εβδομάδα. Θα μπορούσε να είναι υποψήφιος για αυτοκράτορας. 189 00:11:03,619 --> 00:11:05,839 Δεν αποτυγχάνει ποτέ. Το ένα χέρι πλένει το άλλο. 190 00:11:07,754 --> 00:11:11,105 Διορθώνεις αυτό γλυκιά μου, και θα σου κάνω μπάνιο. 191 00:11:11,148 --> 00:11:15,544 Αυτό το κομμάτι μας Η σχέση τελείωσε, Χένρι. 192 00:11:15,587 --> 00:11:19,156 Ο Χένρι Μπλέικ είναι ένας ψεύτικος διοικητής, ένας φαιδρός διαχειριστής 193 00:11:19,200 --> 00:11:23,813 και ένας άσπονδος, ανεύθυνος, άχαρη παλιά φασολάδα. 194 00:11:23,857 --> 00:11:26,729 Μαργαρίτα, δεν είμαστε θα φτάσει πουθενά αν συνεχίσεις να συγκρατείς. 195 00:11:26,773 --> 00:11:30,124 -Η αναφορά μου πάει στον στρατηγό Μίτσελ. -Έλα, ξανασκέψου. 196 00:11:30,167 --> 00:11:32,169 Ο Χένρι δεν είναι τέλειος, αλλά είμαστε μια ομάδα. 197 00:11:32,213 --> 00:11:33,910 Ναι, είναι απλά που έχει μπει 198 00:11:33,954 --> 00:11:37,261 ένα πάρα πολλά σκαμπανεβάσματα χωρίς το κράνος του. 199 00:11:37,305 --> 00:11:42,005 -Μαργαρίτα, τι μπορούμε να κάνουμε; -Αυτό που μπορείς να κάνεις κυρίως δεν είναι. 200 00:11:42,049 --> 00:11:44,007 Να μην βασανίζει τον Frank Burns. 201 00:11:44,051 --> 00:11:46,444 Εντάξει, έχεις τον λόγο μας. 202 00:11:46,488 --> 00:11:49,621 Δεν θα βρει ποτέ καρβέλι κρέας πάλι με τις πιτζάμες του! 203 00:11:49,665 --> 00:11:52,276 Δεν θα προσθέσουμε ποτέ άλλο αριθμός στις ετικέτες του σκύλου του. 204 00:11:52,320 --> 00:11:55,497 Δεν θα ξυπνήσει ποτέ ξανά με βερνίκι νυχιών και μάσκαρα. 205 00:11:55,540 --> 00:12:00,850 Δεν είναι αρκετά καλό, κύριοι. Δεν είναι αρκετά καλό! 206 00:12:00,894 --> 00:12:03,810 -Σήμερα έχει γενέθλια ο Φρανκ. -Ναι, ναι; 207 00:12:03,853 --> 00:12:06,551 Νομίζω ένα πάρτι έκπληξη στη σκηνή απόψε, 208 00:12:06,595 --> 00:12:09,293 με μια μεγάλη τούρτα και τουλάχιστον 20 άτομα 209 00:12:09,337 --> 00:12:11,731 και παρουσιάζει 210 00:12:11,774 --> 00:12:13,994 μπορεί απλώς να σταματήσει την αναφορά μου. 211 00:12:14,037 --> 00:12:17,693 -Είναι μια συμφωνία. -Δεν είναι! 212 00:12:17,737 --> 00:12:20,435 έχω μόλις ξεμείνει από την υποκρισία. 213 00:12:20,478 --> 00:12:23,046 Η δεξαμενή αξιοπρέπειάς μου είναι πέφτει επικίνδυνα χαμηλά. 214 00:12:23,090 --> 00:12:25,962 Περιμένεις να σέρνω 20 άνθρωποι που ουρλιάζουν σε ένα πάρτι 215 00:12:26,006 --> 00:12:28,399 για τον Frank Burns και ζωγραφίζει χαμόγελα στα πρόσωπά τους; 216 00:12:28,443 --> 00:12:30,401 Και δώρα; 217 00:12:30,445 --> 00:12:32,490 Το μισό αυτό το στρατόπεδο ξοδεύει ήρθε η ώρα να κολλήσουν καρφίτσες 218 00:12:32,534 --> 00:12:34,797 στις μικρές κούκλες Frank Burns. 219 00:12:34,841 --> 00:12:38,235 Θα υποτιμήσω τον εαυτό μου απλά μέχρι στιγμής για ένα ζευγάρι μπότες. 220 00:12:38,279 --> 00:12:41,891 Χαχα! Ένα πάρτι για τον Frank Burns; 221 00:12:49,377 --> 00:12:51,771 Νομίζω ότι θα ξεκινήσω με μερικά ορεκτικά, 222 00:12:51,814 --> 00:12:54,338 ακολουθούμενο από ψημένο ζαμπόν και ζεστά μπισκότα. 223 00:12:54,382 --> 00:12:57,211 Αν παραμείνουν ζεστά. Αυτό είναι το μόνο πρόβλημα. 224 00:13:05,959 --> 00:13:08,831 -Ραντάρ, τι κάνεις; -Ταξινόμηση της αλληλογραφίας. 225 00:13:08,875 --> 00:13:11,834 -Κατά τα άλλα γνωστό ως sneak preview. -Τίποτα για εμάς; 226 00:13:11,878 --> 00:13:13,923 Όχι. Τι κάνεις παιδιά θέλετε, κύριοι; 227 00:13:13,967 --> 00:13:17,057 Μια τούρτα γενεθλίων για τον Φρανκ Μπερνς. 228 00:13:17,100 --> 00:13:18,667 Τι, θα κάνεις να αρχίσεις να είσαι ευγενικός μαζί του τώρα; 229 00:13:18,710 --> 00:13:20,147 Ναι, σκεφτήκαμε θα το δοκιμάζαμε. 230 00:13:20,190 --> 00:13:21,235 Αν του αρέσει, μπορούμε πάντα να σταματήσουμε. 231 00:13:21,278 --> 00:13:22,323 Λοιπόν, τι κάνεις με χρειάζεσαι; 232 00:13:22,366 --> 00:13:23,846 Γιατί δεν μιλάς στον μάγειρα; 233 00:13:23,890 --> 00:13:25,500 Είχαμε λίγο πέφτοντας έξω. 234 00:13:25,543 --> 00:13:27,502 Στείλαμε δείγμα από το στιφάδο του στο εργαστήριο. 235 00:13:27,545 --> 00:13:30,418 Επέστρεψε σημαδεμένο "καλοήθη χωρίς ίχνη φαγητού." 236 00:13:30,461 --> 00:13:32,202 Κοίτα, Ραντάρ, το κάνεις αυτό για εμάς, 237 00:13:32,246 --> 00:13:34,465 και σου υπόσχομαι ότι θα το κάνω βρείτε μια θεραπεία για τη δυσκολία. 238 00:13:34,509 --> 00:13:36,903 Τώρα, αυτό δεν είναι αστείο! 239 00:13:36,946 --> 00:13:38,861 Γεια, ξέρεις απλά αστειεύεται. 240 00:13:38,905 --> 00:13:41,385 Ναι. Στις καρδιές μας, είσαι έξι-πόδι-τριών. 241 00:13:42,909 --> 00:13:44,867 Ναι, ξέρω. 242 00:13:44,911 --> 00:13:47,827 Είμαι λίγο νευρικός τελευταία. 243 00:13:47,870 --> 00:13:51,047 Να υποθέσω ότι είναι δικό μου, μοναξιά. 244 00:13:58,141 --> 00:13:59,926 Ποια είναι αυτή; 245 00:13:59,969 --> 00:14:02,058 Αυτός ο νέος ανθυπολοχαγός. Η μεγάλη ξανθιά κυρία. 246 00:14:02,102 --> 00:14:04,060 Μέρφι; Η θαυματουργή νοσοκόμα; 247 00:14:04,104 --> 00:14:06,149 Είναι δύο άτομα πιο ψηλός από σένα. 248 00:14:06,193 --> 00:14:08,499 Να είσαι έξυπνος, Ραντάρ. Ξεκινήστε από το τμήμα αγοριών. 249 00:14:08,543 --> 00:14:10,850 Ανεβείτε στο ανδρικό πάτωμα. 250 00:14:10,893 --> 00:14:14,244 Δώσε μας λίγο χρόνο. Κάτι θα σου βρούμε σε 32 τακτικά. 251 00:14:14,288 --> 00:14:16,290 Δεν έχω χρόνο. Λέει το Medical Journal 252 00:14:16,333 --> 00:14:19,206 τα καλύτερα χρόνια ενός άντρα είναι μεταξύ 19 και 25. 253 00:14:19,249 --> 00:14:22,470 -Αυτή τη στιγμή είμαι στο απόγειό μου, σωματικά. -Ω. 254 00:14:22,513 --> 00:14:24,820 Λυπάμαι που το ακούω. 255 00:14:24,864 --> 00:14:27,040 Ραντάρ, ξεχάστε τον Μέρφι. 256 00:14:27,083 --> 00:14:29,564 Τι γίνεται με, ε, ε, Νοσοκόμα Άντερσον; 257 00:14:29,607 --> 00:14:31,566 Είναι χτισμένη σαν ένα νοσοκομείο από τούβλα. 258 00:14:31,609 --> 00:14:36,092 -Μέρφι. -Λοιπόν, τι γίνεται Νοσοκόμα Τζέικομπς; 259 00:14:36,136 --> 00:14:40,836 Έχει προσφέρει το σώμα της στην επιστήμη ξανά και ξανά. 260 00:14:40,880 --> 00:14:43,273 ΜΑΖΙ: Μέρφι. 261 00:14:43,317 --> 00:14:46,450 Παρακαλώ, παιδιά, είμαι κουρασμένος. Δεν έχω καμία διάθεση για πλάκα. 262 00:14:46,494 --> 00:14:48,278 Μέρφι, εμείς απλά χρειάζεται λίγη χάρη. 263 00:14:48,322 --> 00:14:50,541 Γιατί δεν το είπες; Η απάντηση είναι όχι. 264 00:14:50,585 --> 00:14:53,283 Κοίτα, πρέπει να δανειστούμε το σώμα σας για ένα βράδυ. 265 00:14:53,327 --> 00:14:55,068 Και η καρδιά σου όχι πρέπει να είναι σε αυτό. 266 00:14:55,111 --> 00:14:56,852 Είναι παράλογο; 267 00:14:56,896 --> 00:14:58,941 Μακάρι σε κάποιον θα μου έκανε αυτή την προσφορά. 268 00:14:58,985 --> 00:15:01,944 Έχουμε αυτόν τον υπέροχο φίλο που πραγματικά ανυπομονεί να πάει έξω μαζί σου. 269 00:15:01,988 --> 00:15:04,338 Είναι κάπως ντροπαλός, Τύπος Gary Cooper-ish. 270 00:15:04,381 --> 00:15:06,688 Λοιπόν, είναι λίγο παραπάνω "ish" παρά "Cooper". 271 00:15:06,731 --> 00:15:09,169 Αλλά είναι εξαιρετικά λαμπερός στο κεφάλι, όπου αυτό κάτι μετράει. 272 00:15:09,212 --> 00:15:11,606 -Ζεστό και πνευματώδες. - Συναρπαστικά μέτριο. 273 00:15:11,649 --> 00:15:14,000 -Καλά. -Καλά; 274 00:15:14,043 --> 00:15:16,002 Τι είδους στροφή είναι αυτό; 275 00:15:16,045 --> 00:15:19,179 Μπορεί να με συναντήσει στη σκηνή μου μετά το καθήκον του τμήματος. 276 00:15:19,222 --> 00:15:21,224 Δεν θέλεις να μάθεις πως θα τον αναγνωρίσεις; 277 00:15:21,268 --> 00:15:25,098 Ω, θα ξέρω. Θα είναι αυτός με το στεγνωτήριο. 278 00:15:25,141 --> 00:15:26,751 Το τι; 279 00:15:26,795 --> 00:15:29,493 Μέρος αυτής της συμφωνίας πρέπει να είναι αυτό που έχω ένα πιστολάκι μαλλιών. 280 00:15:29,537 --> 00:15:34,281 Βαρέθηκα να περπατάω αυτός ο πόλεμος με βρεγμένα μαλλιά. 281 00:15:34,324 --> 00:15:37,153 Και αυτό είναι όλο υπάρχει σε αυτό; 282 00:15:37,197 --> 00:15:42,071 Άκου, για πιστολάκι μαλλιών, Θα έβγαινα ακόμη και με Ραντάρ Ο'Ράιλι. 283 00:15:45,553 --> 00:15:49,165 Δεν μπορούμε να στείλουμε ένα παιδί όπως το Ραντάρ με ένα κορίτσι σαν αυτό. 284 00:15:49,209 --> 00:15:50,775 Ίσως αν έπαιρνα ένα πραγματικό ζεστό μπάνιο, 285 00:15:50,819 --> 00:15:52,168 Θα μπορούσα να χωρέσω στα ρούχα του. 286 00:15:54,431 --> 00:15:57,739 -75 δολάρια. Είναι τόσο ψηλά όσο ανεβαίνω. -Οχι. 287 00:15:57,782 --> 00:16:00,872 Εντάξει, εκατό δολάρια και θα κάνω επέμβαση στη μύτη. 288 00:16:00,916 --> 00:16:02,874 Υπονοείς τη μύτη μου είναι πολύ μεγάλο; 289 00:16:02,918 --> 00:16:05,660 Καθόλου. Θα το προσθέσω κιόλας αν θέλεις. 290 00:16:05,703 --> 00:16:09,359 Θα σου δώσω μια μύτη που θα χρειαστεί ένα κλιπ γραβάτας. Χρειάζομαι αυτό το στεγνωτήριο. 291 00:16:09,403 --> 00:16:12,406 Μόνο ένα πράγμα θέλω, και το ξέρουν όλοι. 292 00:16:12,449 --> 00:16:14,930 Klinger, δεν είναι στη δύναμή μας για να σου δώσει απαλλαγή. 293 00:16:14,974 --> 00:16:18,412 Αχ! Το έψαξα. Αν μπορώ να πάρω τέσσερις αξιωματικούς 294 00:16:18,455 --> 00:16:22,024 αυτό θα σημάνει ότι είμαι ένα καρυδιά, μπορώ να βγω έξω. 295 00:16:22,068 --> 00:16:26,246 Θα υπέγραφα ένα έντυπο πιστοποιητικό είσαι αγγλικό τσοπανόσκυλο. 296 00:16:26,289 --> 00:16:28,465 Παρέχοντας τη διαμονή σας στο χαρτί. 297 00:16:28,509 --> 00:16:30,467 Σας ήξερα παιδιά θα το έκανε! 298 00:16:30,511 --> 00:16:32,861 Όταν πρόκειται για τρελό, είστε κορυφαίοι. 299 00:16:38,432 --> 00:16:40,173 Αλλά σε τι χρησιμεύει; 300 00:16:40,216 --> 00:16:42,914 Majors Burns ή Houlihan, δεν θα υπέγραφαν. 301 00:16:42,958 --> 00:16:45,656 Τώρα, περίμενε ένα λεπτό. Ίσως μπορέσουμε να τα απαλύνουμε. 302 00:16:45,700 --> 00:16:47,745 -Του κάνουμε πάρτι. -Για τα γενέθλιά του. 303 00:16:47,789 --> 00:16:50,052 Τα ίδια παιδιά που κόλλησαν το κεφάλι του σε ένα μαξιλάρι την περασμένη εβδομάδα; 304 00:16:50,096 --> 00:16:53,055 Γεια, εμπιστεύσου μας. Θα τον ωραιοποιήσουμε. 305 00:16:53,099 --> 00:16:56,058 -Θα υπογράψει το nutso-gram σου. -Ετοιμάσου για το πάρτι. 306 00:16:56,102 --> 00:16:59,148 Και πες μου τι είσαι φορώντας για να μην συγκρουσθούμε. 307 00:17:07,026 --> 00:17:09,202 -Τι είναι αυτό; -Ανοίξτε το! 308 00:17:11,552 --> 00:17:13,510 Ωχ! 309 00:17:13,554 --> 00:17:15,686 Ήταν του πατέρα μου. Ήταν ιππικό. 310 00:17:15,730 --> 00:17:17,688 Μια καλλιέργεια ιππασίας! 311 00:17:17,732 --> 00:17:20,169 Του το έδωσε η μητέρα μου τη νύχτα του γάμου τους. 312 00:17:20,213 --> 00:17:23,738 Μαργαρίτα, είσαι ένα ονειροπόλο! 313 00:17:26,262 --> 00:17:29,135 -Ειλικρινής! - Ζαλίζομαι! 314 00:17:29,178 --> 00:17:32,486 -Είσαι ανόητος. -Ωχ! 315 00:17:32,529 --> 00:17:37,099 Μαργαρίτα, είμαι πολύ ευγνώμων θυμήθηκες τα γενέθλιά μου. 316 00:17:37,143 --> 00:17:39,449 Δεν είμαι του είδους του ανθρώπου του οποίου οι άνθρωποι των γενεθλίων φαίνονται να θυμάσαι. 317 00:17:39,493 --> 00:17:42,931 Είμαι κάπως εκεί χρόνο με το χρόνο. 318 00:17:42,974 --> 00:17:45,107 -Ω, Φρανκ. -Ναι. 319 00:17:45,151 --> 00:17:49,198 Όταν ήμουν μικρός, η μητέρα μου έστελνε έξω 30 προσκλήσεις γενεθλίων 320 00:17:49,242 --> 00:17:51,548 μόνο για να αποκτήσω τέσσερα παιδιά να εμφανιστεί. 321 00:17:51,592 --> 00:17:53,898 ξέρω. μου είπες. 322 00:17:53,942 --> 00:17:56,205 Γιατί όχι οι άνθρωποι σαν εμένα, Μαργαρίτα; 323 00:17:56,249 --> 00:17:58,207 Λοιπόν... 324 00:17:59,861 --> 00:18:03,125 -Πάρε λίγο κρασί, Φρανκ. -Δεν το κάνουν, ξέρεις. 325 00:18:03,169 --> 00:18:06,476 Έχω λάβει ευχαριστήρια σημειώματα από ανθρώπους που είπα Δεν θα έβλεπα ποτέ ξανά. 326 00:18:06,520 --> 00:18:08,478 -Λοιπόν, ξέρεις τι θα κανουμε -Χμμ; 327 00:18:08,522 --> 00:18:11,525 Πηγαίνουμε στο χάλι σκηνή για δείπνο γενεθλίων. 328 00:18:11,568 --> 00:18:14,267 Μόνο εμείς οι δύο. Μόνο εσύ και εγώ. 329 00:18:16,573 --> 00:18:20,099 Μόνο εμείς οι δύο. Δεν είναι λυπηρό; 330 00:18:33,547 --> 00:18:36,071 -Ταγματάρχες στις δύο η ώρα! -Εντάξει, κατεβείτε όλοι! 331 00:18:36,115 --> 00:18:39,161 Κάτσε ήσυχα! Κρύβω! Σσσς! Σσσς! 332 00:18:39,205 --> 00:18:41,990 -Hawkeye, αυτό είναι το χέρι σου; -Τι είναι το χέρι μου; 333 00:18:43,557 --> 00:18:45,820 Σωλήνα κάτω! Σσσς! Ησυχία! 334 00:18:50,520 --> 00:18:53,784 -Πες, τι είναι... - Έκπληξη! Εκπληξη! 335 00:18:58,093 --> 00:19:00,791 Ω, αυτό δεν είναι μόνο για μένα. 336 00:19:00,835 --> 00:19:03,142 Σίγουρα είναι, ανόητη χήνα. 337 00:19:03,185 --> 00:19:06,710 Φρανκ, Φρανκ, Φρανκ, Φρανκ. 338 00:19:06,754 --> 00:19:07,885 Λοιπόν, Χένρι. 339 00:19:07,929 --> 00:19:10,497 Φρανκ, είναι πολύ δύσκολο 340 00:19:10,540 --> 00:19:12,673 να πει στους ανθρώπους πόσο σου αρέσουν. 341 00:19:12,716 --> 00:19:16,894 Πολύ δύσκολο. Μερικοί άνθρωποι ακόμα πιο δύσκολο από άλλους. 342 00:19:16,938 --> 00:19:21,247 Φρανκ, αυτό είναι πολύ δύσκολη υπόθεση. 343 00:19:21,290 --> 00:19:23,597 Σας ευχαριστώ. του συνταγματάρχη Μπλέικ φορείο, παρακαλώ. 344 00:19:23,640 --> 00:19:25,990 Έλα, Χένρι. Υπάρχει ένα μπουκάλι που πεθαίνει να σε γνωρίσω. 345 00:19:26,034 --> 00:19:28,819 Α, εσείς οι δύο παλουκά. 346 00:19:28,863 --> 00:19:31,822 -Ευχαριστώ, Πιρς. -Η συμφωνία είναι συμφωνία. 347 00:19:31,866 --> 00:19:35,609 - Ομιλία, Φρανκ! Ομιλία! -Ναί! 348 00:19:40,222 --> 00:19:43,921 Α, δεν είμαι, ε, πολύ στην ομιλία. 349 00:19:43,965 --> 00:19:46,924 Αυτό είναι το πάρτι πραγματικά με πέταξε για ένα βρόχο. 350 00:19:46,968 --> 00:19:49,231 Απλά θα ήθελα να πω 351 00:19:49,275 --> 00:19:52,365 που νομίζω ότι είστε όλοι ένα μάτσο φουσκωμένα αυγά. 352 00:19:52,408 --> 00:19:55,194 Φυσικά, μερικά από αυτά τα αυγά είναι λίγο ραγισμένα. 353 00:19:57,152 --> 00:20:00,764 Το μεγαλύτερο πατούρο αλόγου στον στρατό. 354 00:20:00,808 --> 00:20:03,158 Φρανκ, έχουμε μερικά δώρα για εσάς. 355 00:20:03,202 --> 00:20:05,508 -Ραντάρ, δώσε στον Φρανκ να πιει. -Ναι, έλα. 356 00:20:07,380 --> 00:20:10,774 Όχι πολύ, Φρανκ. Σε κάνει νωθρό. 357 00:20:10,818 --> 00:20:14,648 Τώρα, αυτό το πρώτο δώρο είναι από όλη τη συμμορία στο X-Ray. 358 00:20:14,691 --> 00:20:16,519 Είναι πρακτικό καθώς και διακοσμητικά. 359 00:20:16,563 --> 00:20:20,393 Ένα ζευγάρι με μόλυβδο σορτς τζόκεϊ. 360 00:20:20,436 --> 00:20:22,395 Ας δούμε τι άλλο έχουμε εδώ. 361 00:20:22,438 --> 00:20:24,223 -Γεια! 362 00:20:24,266 --> 00:20:27,617 Αύριο το πρωί, γιατρέ, όσον αφορά τα δόντια μου; 363 00:20:27,661 --> 00:20:31,882 Η αυγή ξυπνά την ψυχή. Η ψυχή καλεί το πνεύμα. 364 00:20:31,926 --> 00:20:33,362 Τι ώρα; 365 00:20:33,406 --> 00:20:34,885 Μόλις επιστρέψω από το αποχωρητήριο. 366 00:20:34,929 --> 00:20:36,887 Να είσαι στην καρέκλα μου, 10:00, με το στόμα ανοιχτό. 367 00:20:36,931 --> 00:20:38,541 -Μην αργείς. -Το κατάλαβες. 368 00:20:38,585 --> 00:20:41,718 Ένα σπάνιο δώρο, Φρανκ, από την παλιά Χαϊδελβέργη. 369 00:20:41,762 --> 00:20:44,634 Φοιτητής Ιατρικής δείγμα stein. 370 00:20:52,381 --> 00:20:54,905 Μαργαρίτα, αυτό είναι το καλύτερο πάρτι που έκανα ποτέ. 371 00:20:56,559 --> 00:21:01,434 Ο ταγματάρχης Houlihan φαίνεται με καλή διάθεση. 372 00:21:01,477 --> 00:21:05,916 Θα είναι ένα υπεροξείδιο μουνί από εδώ και πέρα. 373 00:21:05,960 --> 00:21:08,179 Και μπορείτε να ευχαριστήσετε ανώνυμα για αυτό. 374 00:21:08,223 --> 00:21:11,095 Πραγματικά; 375 00:21:11,139 --> 00:21:14,273 Πώς ήθελες να έρθεις στη σκηνή μου και με ευχαριστεί αυτοπροσώπως; 376 00:21:14,316 --> 00:21:16,275 είσαι παντρεμένος, δεν είσαι; 377 00:21:16,318 --> 00:21:18,146 Λοιπόν, δεν πειράζει. Το ίδιο και η γυναίκα μου. 378 00:21:19,974 --> 00:21:22,193 Γεια σου, Κλίνγκερ, τι ώρα έχεις; 379 00:21:22,237 --> 00:21:24,326 Πέντε με οκτώ. 380 00:21:24,370 --> 00:21:26,763 Jeez, πρέπει να φύγω από εδώ. Έχω ραντεβού. 381 00:21:26,807 --> 00:21:28,896 Ναι; Με ποιον; 382 00:21:28,939 --> 00:21:30,724 Νοσοκόμα Μέρφι. 383 00:21:30,767 --> 00:21:32,813 Θα δουλέψεις χωρίς δίχτυ; 384 00:21:34,467 --> 00:21:38,906 Τώρα ας έχουμε το, ε... 385 00:21:45,391 --> 00:21:47,262 Σε αγαπούν, Φρανκ. 386 00:21:47,306 --> 00:21:49,699 Ήταν το μίσος τους που με κορόιδεψε. 387 00:21:49,743 --> 00:21:50,918 Κάνε μια ευχή, Φρανκ. 388 00:22:01,102 --> 00:22:03,626 Pierce, Mclntyre, 389 00:22:03,670 --> 00:22:07,630 αυτή είναι η πιο χαρούμενη νύχτα της ζωής μου φιλαράκια. 390 00:22:07,674 --> 00:22:09,632 Θέλετε να μοιραστείτε η ευτυχία, Φρανκ; 391 00:22:09,676 --> 00:22:11,373 -Με όλο τον κόσμο. -Υπογράψτε αυτό. 392 00:22:11,417 --> 00:22:13,157 -Με όλο τον κόσμο. -Υπογράψτε αυτό. 393 00:22:13,201 --> 00:22:15,246 Σίγουρος. Τι είναι αυτό; 394 00:22:18,728 --> 00:22:20,164 Ποτέ. 395 00:22:20,208 --> 00:22:22,428 Μου ζητάς να το αφήσω ένας διεστραμμένος από το στρατό; 396 00:22:22,471 --> 00:22:24,255 Α, σωστά, Φρανκ. Με κάθε τρόπο, 397 00:22:24,299 --> 00:22:26,736 ας κρατήσουμε τους διεστραμμένους στον στρατό. 398 00:22:26,780 --> 00:22:28,259 Τέλος πάντων, του Klinger όχι ένας διεστραμμένος. 399 00:22:28,303 --> 00:22:29,652 Πώς το ξέρεις; 400 00:22:29,696 --> 00:22:32,960 Επειδή είμαι ένας, και δεν είναι ποτέ στις συναντήσεις. 401 00:22:33,003 --> 00:22:36,224 -Αυτό είναι αξιοθρήνητο! -Ε, σκίζει τα τρελά μου χαρτιά! 402 00:22:36,267 --> 00:22:38,226 Γεια, τι κάνεις; 403 00:22:43,405 --> 00:22:47,278 -Γεια! Τι συμβαίνει εδώ; 404 00:22:56,331 --> 00:22:59,726 Και τι είναι κάνεις εδώ; 405 00:22:59,769 --> 00:23:02,381 Μα δεν σου είπαν; Είμαι το ραντεβού σου. 406 00:23:02,424 --> 00:23:05,122 Μόνο αν εσύ συνδέστε τον εαυτό σας 407 00:23:05,166 --> 00:23:07,255 και φυσήξω στα μαλλιά μου. 408 00:23:08,996 --> 00:23:10,519 Φρανκ, αυτό είναι το πάρτι σου, 409 00:23:10,563 --> 00:23:12,129 και θα το απολαύσετε είτε σου αρέσει είτε όχι. 410 00:23:12,173 --> 00:23:14,001 Τώρα, έλα. Όλοι παρακολουθούν. Κόψτε το κέικ. 411 00:23:14,044 --> 00:23:15,350 Δεν μπορώ. 412 00:23:15,394 --> 00:23:17,265 Φέρσου σαν άντρας, ρε τσαμπουκά! 413 00:23:20,181 --> 00:23:22,009 Μια συμφωνία είναι συμφωνία! 414 00:23:24,794 --> 00:23:28,232 Περιμένετε. Πριν λειτουργήσουμε πάνω σε εκείνη την τούρτα, 415 00:23:28,276 --> 00:23:30,452 θα ήθελα να πάρω μια δεύτερη γνώμη. 416 00:23:30,496 --> 00:23:34,195 Όλα αυτά θα μπουν η αναφορά μου στον στρατηγό, Συνταγματάρχης Drunky John. 417 00:23:34,238 --> 00:23:36,415 Χένρι, πέσε κάτω σε κάποιον. Μαργαρίτα-- 418 00:23:36,458 --> 00:23:40,288 -Θα αναφερθούν όλα! -Αμάν. 419 00:23:40,331 --> 00:23:42,421 Αν δεν σε δω πριν φύγω, 420 00:23:42,464 --> 00:23:45,075 ευχαριστώ για το τριήμερο πάσο, Συνταγματάρχης-σαν. 421 00:23:45,119 --> 00:23:46,729 Σε περίπτωση που δεν έχετε ακούστηκε, καπετάνιε, 422 00:23:46,773 --> 00:23:49,602 υπάρχει πόλεμος σε εξέλιξη. 423 00:23:49,645 --> 00:23:51,734 Χένρι, περίμενε λίγο! Πρέπει να σου μιλήσω. 424 00:23:51,778 --> 00:23:56,043 -Χένρι, μπορώ να σου μιλήσω; -Πότε έχασα τον έλεγχο; 425 00:23:56,086 --> 00:23:58,393 Τα λέμε φωτεινά και νωρίς, Doc. 426 00:23:58,437 --> 00:24:00,395 Ξεχάστε το. Κοιμήσου αργά. 427 00:24:00,439 --> 00:24:02,615 Και μάθετε πώς να τσίχλα το φαγητό σας. 428 00:24:02,658 --> 00:24:06,357 Δεν μπαίνω στο στόμα σου εκτός αν πάρει φωτιά. 429 00:24:06,401 --> 00:24:08,838 -Σας κάνω έκκληση ως συνάδελφος γιατρός. - Μπέρνι, σε παρακαλώ! 430 00:24:08,882 --> 00:24:11,928 -Λυπούμαστε για το Περλ Χάρμπορ! - Δεν θα ξαναγίνει! 431 00:24:11,972 --> 00:24:14,801 -Μην πας, λοχία. -Από το δρόμο μου, κύριε. Αυτό είναι εντολή. 432 00:24:14,844 --> 00:24:16,324 Πρέπει να έχουν αυτές τις μπότες. 433 00:24:16,367 --> 00:24:18,718 Κοίτα, κάναμε συμφωνία. Δεν πέρασε. 434 00:24:18,761 --> 00:24:21,024 Ξέρεις τι έκανα; 435 00:24:21,068 --> 00:24:23,244 Πόσο ευτέλειψα τον εαυτό μου, πώς τσακίστηκα, 436 00:24:23,287 --> 00:24:25,289 πόσο ταπεινώθηκα, πώς φτηνίστηκα 437 00:24:25,333 --> 00:24:27,944 όλα για ένα ζευγάρι άθλιους, άθλιες μπότες στρατού; 438 00:24:27,988 --> 00:24:29,946 σας ορκίζομαι, όσο αφοσιωμένος κι αν είμαι 439 00:24:29,990 --> 00:24:31,992 στην αγιότητα και διατήρηση της ανθρώπινης ζωής, 440 00:24:32,035 --> 00:24:33,515 αν είχα όπλο αυτή τη στιγμή, 441 00:24:33,559 --> 00:24:35,561 Θα έστελνα το κεφάλι μου απέναντι από τη σκηνή! 442 00:24:35,604 --> 00:24:39,303 Ένα όπλο διαρκεί έξι εβδομάδες. Υπάρχει μια καταπληκτική λίστα αναμονής. 443 00:24:40,914 --> 00:24:42,481 Κοίτα, κοίτα Λοχία, 444 00:24:42,524 --> 00:24:44,395 τι θα γινόταν αν σε πήραμε το ραντεβού με τον οδοντίατρο; 445 00:24:44,439 --> 00:24:46,920 Ναι. Τυχαίνει να ξέρω δεν θα πάει στο Τόκιο. 446 00:24:46,963 --> 00:24:48,530 Αλλά αν τον πιάσουμε ένα πάσο τριών ημερών, 447 00:24:48,574 --> 00:24:50,314 μετά Hot Lips δεν θα αναφέρει τον Χένρι. 448 00:24:50,358 --> 00:24:52,882 Από την άλλη πλευρά, αν πάρουμε Ραντάρ ραντεβού με το πιστολάκι μαλλιών-- 449 00:25:02,544 --> 00:25:04,807 Ας πάρουμε λίγο φαγητό. 450 00:25:04,851 --> 00:25:07,636 Εσύ πας. Δεν μου αρέσει. 451 00:25:07,680 --> 00:25:09,769 Δύσκολη διάρρηξη, ε; 452 00:25:09,812 --> 00:25:12,119 Παίρνει λίγο. θα το κάνω. 453 00:25:12,162 --> 00:25:14,904 Λοιπόν, πρέπει ξεκινήστε κάποια στιγμή. Ερχομαι. 454 00:25:16,732 --> 00:25:18,604 Καλά. 455 00:25:21,563 --> 00:25:23,260 Αναρωτιέστε τι σκουπίδια μας πήραν σήμερα. 456 00:25:23,304 --> 00:25:25,045 Ποια είναι η διαφορά; 457 00:25:25,088 --> 00:25:26,437 Εμπρός!